Ignacio a los Efesios 6

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ ὅσον βλέπει τις σιγῶντα ἐπίσκοπον, πλειόνως αὐτὸν φοβείσθω: πάντα γάρ, ὃν πέμπει ὁ οἰκοδεσπότης εἰς ἰδίαν οἰκονομίαν, οὕτως δεῖ ἡμᾶς αὐτὸν δέχεσθαι, ὡς αὐτὸν τὸν πέμψαντα, τὸν οὖν ἐπίσκοπον δῆλον ὅτι ὡς αὐτὸν κύριον δεῖ προσβλέπειν.Y cuanto más vea uno callar al obispo, tanto más le tema; porque a todo aquel que el amo de casa envía para la administración de su casa, así debemos recibirlo como al mismo que lo envió. Es claro, pues, que debemos mirar al obispo como al Señor mismo.

2αὐτὸς μὲν οὖν Ὀνήσιμος ὑπερεπαινεῖ ὑμῶν τὴν ἐν θεῷ εὐταξίαν, ὅτι πάντες κατὰ ἀλήθειαν ζῆτε καὶ ὅτι ἐν ὑμῖν οὐδεμία αἵρεσις κατοικεῖ: ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούετέ τινος πλέον, ἢ περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλοῦντος ἐν ἀληθείᾳ.Y el mismo Onésimo alaba sobremanera vuestro buen orden en Dios, porque todos vivís según la verdad y porque entre vosotros no habita herejía alguna; antes bien, no escucháis a nadie más que al que os habla de Jesucristo en verdad.

Abrir Ignacio a los Efesios 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario