Ignacio a los Efesios 7

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εἰώθασιν γάρ τινες δόλῳ πονηρῷ τὸ ὄνομα περιφέρειν, ἄλλα τινὰ πράσσοντες ἀνάξια θεοῦ: οὕς δεῖ ὑμᾶς ὡς θηρία ἐκκλίνειν: εἰσὶν γὰρ κύνες λυσσῶντες, λαθροδῆκται: οὓς δεῖ ὑμᾶς φυλάσσεσθαι ὄντας δυσθεραπεύτους.Porque algunos acostumbran llevar de acá para allá el Nombre con dolo perverso, mientras hacen otras cosas indignas de Dios; a éstos debéis evitarlos como a fieras, porque son perros rabiosos que muerden a traición; de ellos debéis guardaros, pues son difíciles de curar.

2εἷς ἰατρός ἐστιν, σαρκικός τε καὶ πνευματικός, γεννητὸς καὶ ἀγέννητος, ἐν ἀνθρώπῳ θεός, ἐν θανάτῳ ζωὴ ἀληθινή, καὶ ἐκ Μαρίας καὶ ἐκ θεοῦ, πρῶτον παθητὸς καὶ τότε ἀπαθής. Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ κύριος ἡμῶν.Un solo médico hay, carnal y espiritual, engendrado e inengendrado, Dios en el hombre, en la muerte vida verdadera, nacido de María y de Dios, primero pasible y luego impasible: Jesucristo nuestro Señor.

Abrir Ignacio a los Efesios 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario