Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ οὐδὲ ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες θεοῦ. ὅταν γὰρ μηδεμία ἔρις ἐνήρεισται ἐν ὑμῖν ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανίσαι ἄρα κατὰ θεὸν ζῆτε. περίψημα ὑμῶν καὶ ἁγνίζομαι ὑμῶν Ἐφεσίων, ἐκκλησίας τῆς διαβοήτου τοῖς αἰῶσιν.Que nadie, pues, os engañe, como tampoco os dejáis engañar, siendo enteramente de Dios. Porque cuando no se ha asentado entre vosotros ninguna contienda que pueda atormentaros, entonces vivís según Dios. Soy vuestro desecho, y me ofrezco en expiación por vosotros, efesios, iglesia célebre por los siglos.
2οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευματικοὶ τὰ σαρκικά, ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς ἀπιστίας οὐδε ἡ ἀπιστία τὰ τῆς πίστεως. ἃ δὲ καὶ κατὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἐστιν: ἐν Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε.Los carnales no pueden hacer las cosas espirituales, ni los espirituales las carnales, así como tampoco la fe las de la incredulidad, ni la incredulidad las de la fe. Pero aun lo que hacéis según la carne, eso es espiritual, porque todo lo hacéis en Jesucristo.
Abrir Ignacio a los Efesios 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario