Ignacio a los Esmirniotas 10

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Φίλωνα καὶ Ῥέον Ἀγαθόπουν, οἳ ἐπηκολούθησάν μοι εἰς λόγον θεοῦ, καλῶς ἐποιήσατε ὑποδεξάμενοι ὡς διακόνους θεοῦ: οἳ καὶ εὐχαριστοῦσιν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ ὑμῶν, ὅτι αὐτοὺς ἀνεπαύσατε κατὰ πάντα τρόπον. οὐδὲν ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολεῖται.A Filón y a Reo Agatópode, que me siguieron por la palabra de Dios, hicisteis bien en recibirlos como a diáconos de Dios; los cuales también dan gracias al Señor por vosotros, porque los confortasteis de todas las maneras. Nada de ello se os perderá.

2ἀντίψυχον ὑμῶν τὸ πνεῦμά μου καὶ τὰ δεσμά μου, ἃ οὐχ ὑπερηφανήσατε οὐδὲ ἐπῃσχύνθητε. οὐδὲ ὑμᾶς ἐπαισχυνθήσεται ἡ τελεία ἐλπίς, Ἰησοῦς Χριστός.Mi espíritu es rescate por el vuestro, y también mis cadenas, que no desdeñasteis ni os avergonzasteis de ellas. Tampoco se avergonzará de vosotros la esperanza perfecta, Jesucristo.

Abrir Ignacio a los Esmirniotas 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario