Ignacio a los Esmirniotas 9

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εὔλογόν ἐστιν λοιπὸν ἀνανῆψαι ἡμᾶς, ὡς ἔτι καιρὸν ἔχομεν εἰς θεὸν μετανοεῖν. καλῶς ἔχει, θεὸν καὶ ἐπίσκοπον εἰδέναι. ὁ τιμῶν ἐπίσκοπον ὑπὸ θεοῦ τετίμηται: ὁ λάθρα ἐπισκόπου τι πράσσων τῷ διαβόλῳ λατρεύει.Es razonable, por lo demás, que volvamos a la sobriedad, mientras aún tenemos tiempo de arrepentirnos para con Dios. Bueno es conocer a Dios y al obispo. El que honra al obispo es honrado por Dios; el que hace algo a escondidas del obispo sirve al diablo.

2πάντα οὖν ὑμῖν ἐν χάριτι περισσευέτω: ἄξιοι γάρ ἐστε. κατὰ πάντα με ἀνεπαύσατε, καὶ ὑμᾶς Ἰησοῦς Χριστός. ἀπόντα με καὶ πάροντα ἠγαπήσατε. ἀμοιβὴ ὑμῖν ὁ θεός, δἰ ὃν πάντα ὑπομένοντες αὐτοῦ τεύξεσθε.Abunde, pues, todo en vosotros en gracia, porque sois dignos. En todo me habéis confortado, y a vosotros Jesucristo. Ausente y presente me habéis amado. Vuestra recompensa es Dios, y soportándolo todo por él, le alcanzaréis.

Abrir Ignacio a los Esmirniotas 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario