Ignacio a los Esmirniotas 11

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἡ προσευχὴ ὑμῶν ἀπῆλθεν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας, ὅθεν δεδεμένος θεοπρεπεστάτοις δεσμοῖς πάντας ἀσπάζομαι, οὐκ ὢν ἄξιος ἐκεῖθεν εἶναι, ἔσχατος αὐτῶν ὤν: κατὰ θέλημα δὲ κατηξιώθην, οὐκ ἐκ συνειδότος ἀλλ’ ἐκ χάριτος θεοῦ: ἣν εὔχομαι τελείαν μοι δοθῆναι, ἵνα ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν θεοῦ ἐπιτύχω.Vuestra oración ha llegado a la iglesia que está en Antioquía de Siria, de donde vengo encadenado con cadenas dignísimas de Dios, y saludo a todos; no siendo digno de ser de allí, pues soy el último de ellos; mas por voluntad de Dios he sido tenido por digno, no por mi conciencia, sino por la gracia de Dios, la cual ruego que me sea dada perfecta, para que por vuestra oración alcance a Dios.

2ἵνα οὖν ὑμῶν τέλειον γένηται τὸ ἔργον καὶ ἐπὶ γῆς καὶ ἐν οὐρανῷ, πρέπει εἰς τιμὴν θεοῦ χειροτονῆσαι τὴν ἐκκλησίαν ὑμῶν θεοπρεσβεύτην, εἰς τὸ γενόμενον ἐν Συρίᾳ συγχαρῆναι αὐτοῖς, ὅτι εἰρηνεύουσιν καὶ ἀπέλαβον τὸ ἴδιον μέγεθος καὶ ἀπεκατεστάθη αὐτοῖς τὸ ἴδιον σωματεῖον.Así pues, para que vuestra obra sea perfecta así en la tierra como en el cielo, conviene que vuestra iglesia elija a mano alzada, para honra de Dios, un embajador de Dios, que vaya hasta Siria a congratularse con ellos porque tienen paz y han recobrado su propia grandeza y les ha sido restituido su propio cuerpo.

3ἐφάνη μοι οὖν θεοῦ ἄξιον πρᾶγμα, πέμψαι τινὰ τῶν ὑμετέρων μετ’ ἐπιστολῆς, ἵνα συνδοξάσῃ τὴν κατὰ θεὸν αὐτοῖς γενομένην εὐδίαν, καὶ ὅτι λιμένος ἤδη ἐτύγχανον τῇ προσευχῇ ὑμῶν. τέλειοι ὄντες τέλεια καὶ φρονεῖτε. θέλουσιν γὰρ ὑμῖν εὖ πράσσειν θεὸς ἕτοιμος εἰς τὸ παρέχειν.Me ha parecido, pues, cosa digna de Dios que enviéis a alguno de los vuestros con una carta, para que glorifique con ellos la bonanza que según Dios les ha sobrevenido, y que ya por vuestra oración habían alcanzado el puerto. Siendo perfectos, pensad también cosas perfectas; porque si queréis obrar bien, Dios está pronto a concedéroslo.

Abrir Ignacio a los Esmirniotas 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario