Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐγὼ γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐν σαρκὶ αὐτὸν οἶδα καὶ πιστεύω ὄντα.Porque yo sé y creo que aun después de la resurrección estaba en la carne.
2καὶ ὅτε πρὸς τοὺς περὶ Πέτρον ἦλθεν, ἔφη αὐτοῖς: Λάβετε, ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι οὐκ εἰμὶ δαιμόνιον ἀσώματον. καὶ εὐθὺς αὐτοῦ ἥψαντο καὶ ἐπίστευσαν, κραθέντες τῇ σαρκὶ αὐτοῦ καὶ τῷ πνεύματι. διὰ τοῦτο καὶ θανάτου κατεφρόνησαν, ηὑρέθησαν δὲ ὑπὲρ θάνατον.Y cuando vino a los que estaban con Pedro, les dijo: «Tomad, palpadme y ved que no soy un demonio incorpóreo». Y al punto le tocaron y creyeron, unidos estrechamente a su carne y a su espíritu. Por esto también despreciaron la muerte, y fueron hallados por encima de la muerte.
3μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν συνέφαγεν αὐτοῖς καὶ συνέπιεν ὡς σαρκικός, καίπερ πνευματικῶς ἡνωμένος τῷ πατρί.Y después de la resurrección comió y bebió con ellos como un ser de carne, aunque espiritualmente estaba unido al Padre.
Abrir Ignacio a los Esmirniotas 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario