Ignacio a los Esmirniotas 4

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ταῦτα δὲ παραινῶ ὑμῖν, ἀγαπητοί, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑμεῖς οὕτως ἔχετε. προφυλάσσω δὲ ὑμᾶς ἀπὸ τῶν θηρίων τῶν ἀνθρωπομόρφων, οὓς οὐ μόνον δεῖ ὑμᾶς μὴ παραδέχεσθαι, ἀλλ’ εἰ δυνατὸν μηδὲ συναντᾶν, μόνον δὲ προσεύχεσθε ὑπὲρ αὐτῶν, ἐάν πως μετανοήσωσιν, ὅπερ δύσκολον, τούτου δὲ ἔχει ἐξουσίαν Ἰησοῦς Χριστός, τὸ ἀληθινὸν ἡμῶν ζῆν. 2, εἰ γὰρ τὸ δοκεῖν ταῦτα ἐπράχθη ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν, κἀγὼ τὸ δοκεῖν δέδεμαι. τί δὲ καὶ ἑαυτὸν ἔκδοτον δέδωκα τῷ θανάτῳ, πρὸς πῦρ, πρὸς μάχαιραν, πρὸς θηρία; ἀλλ’ ἐγγὺς μαχαίρας ἐγγὺς θεοῦ, μεταξὺ θηρίων μεταξὺ θεοῦ: μόνον ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ συμπαθεῖν αὐτῷ πάντα ὑπομένω, αὐτοῦ με ἐνδυναμοῦντος τοῦ τελείου ἀνθρώπου.Os exhorto a estas cosas, amados, sabiendo que también vosotros pensáis así. Pero os prevengo contra las fieras con forma de hombre, a las cuales no sólo no debéis recibir, sino, si es posible, ni siquiera salirles al encuentro; sólo orad por ellos, por si de algún modo se arrepienten, lo cual es difícil; mas de esto tiene potestad Jesucristo, nuestra verdadera vida. ² Porque si estas cosas fueron hechas por nuestro Señor en apariencia, también yo estoy encadenado en apariencia. ¿Y por qué me he entregado yo mismo a la muerte, al fuego, a la espada, a las fieras? Pero cerca de la espada, cerca de Dios; entre las fieras, entre Dios; Sólo en el nombre de Jesucristo, para padecer juntamente con él, lo soporto todo, fortaleciéndome él, el hombre perfecto.

Abrir Ignacio a los Esmirniotas 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario