Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὅν τινες ἀγνοοῦντες ἀρνοῦνται, μᾶλλον δὲ ἠρνήθησαν ὑπ’ αὐτοῦ, ὄντες συνήγοροι τοῦ θανάτου μᾶλλον ἢ τῆς ἀληθείας: οὓς οὐκ ἔπεισαν αἱ προφητεῖαι οὐδὲ ὁ νόμος Μωύσεως, ἀλλ’ οὐδὲ μέχρι νῦν τὸ εὐαγγέλιον, οὐδὲ τὰ ἡμέτερα τῶν κατ’ ἄνδρα παθήματα.Al cual algunos, por ignorancia, niegan, o más bien fueron negados por él, siendo abogados de la muerte más que de la verdad; a los cuales no persuadieron las profecías, ni la ley de Moisés, ni hasta ahora el evangelio, ni los padecimientos de cada uno de nosotros.
2καὶ γὰρ περὶ ἡμῶν τὸ αὐτὸ φρονοῦσιν. τί γάρ με ὠφελεῖ τις, εἰ ἐμὲ ἐπαινεῖ, τὸν δὲ κύριόν μου βλασφημεῖ, μὴ ὁμολογῶν αὐτὸν σαρκοφόρον; ὁ δὲ τοῦτο λέγων τελείως αὐτὸν ἀπήρνηται, ὢν νεκροφόρος.Porque también acerca de nosotros piensan lo mismo. Porque ¿de qué me sirve que alguno me alabe a mí, si blasfema de mi Señor, no confesando que es portador de carne? Y el que esto dice le ha negado por completo, siendo portador de un cadáver.
3τὰ δὲ ὀνόματα αὐτῶν, ὄντα ἄπιστα, οὐκ ἔδοξέν μοι ἐγγράψαι. ἀλλὰ μηδὲ γένοιτό μοι αὐτῶν μνημονεύειν, μέχρις οὗ μετανοήσωσιν εἰς τὸ πάθος, ὅ ἐστιν ἡμῶν ἀνάστασις.Y sus nombres, que son de incrédulos, no me ha parecido bien escribirlos. Antes, ni siquiera me acontezca acordarme de ellos, hasta que se arrepientan volviendo a la pasión, que es nuestra resurrección.
Abrir Ignacio a los Esmirniotas 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario