Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μηδεὶς πλανάσθω: καὶ τὰ ἐπουράνια καὶ ἡ δόξα τῶν ἀγγέλων καὶ οἱ ἄρχοντες ὁρατοί τε καὶ ἀόρατοι, ἐὰν μὴ πιστεύσωσιν εἰς τὸ αἷμα Χριστοῦ, κἀκείνοις κρίσις ἐστίν: ὁ χωρῶν χωρείτω. τόπος μηδένα φυσιούτω: τὸ γὰρ ὅλον ἐστὶν πίστις καὶ ἀγάπη, ὧν οὐδὲν προκέκριται.Nadie se engañe: aun los seres celestiales, y la gloria de los ángeles, y los príncipes visibles e invisibles, si no creen en la sangre de Cristo, también para ellos hay juicio. El que pueda recibir esto, que lo reciba. Que el puesto no envanezca a nadie; porque el todo es la fe y el amor, a los cuales nada se antepone.
2καταμάθετε δὲ τοὺς ἑτεροδοξοῦντας εἰς τὴν χάριν Ἰησοῦ Χριστοῦ τὴν εἰς ἡμᾶς ἐλθοῦσαν, πῶς ἐναντίοι εἰσὶν τῇ γνώμῃ τοῦ θεοῦ. περὶ ἀγάπης οὐ μέλει αὐτοῖς, οὐ περὶ χήρας, οὐ περὶ ὀρφανοῦ, οὐ περὶ θλιβομένου, οὐ περὶ δεδεμένου ἢ λελυμένου, οὐ περὶ πεινῶντος ἢ διψῶντος.Mas considerad a los que tienen opiniones ajenas acerca de la gracia de Jesucristo que vino a nosotros, cuán contrarios son al sentir de Dios. No les importa el amor, ni la viuda, ni el huérfano, ni el atribulado, ni el preso o el liberado, ni el hambriento o el sediento.
Abrir Ignacio a los Esmirniotas 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario