Ignacio a los Esmirniotas 7

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εὐχαριστίας καὶ πρυσευχῆς ἀπέχονται, διὰ τὸ μὴ ὁμολογεῖν τὴν εὐχαριστίαν σάρκα εἶναι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τὴν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν παθοῦσαν, ἣν τῇ χρηστότητι ὁ πατὴρ ἤγειρεν. οἱ οὖν ἀντιλέγοντες τῇ δωρεᾷ τοῦ θεοῦ συζητοῦντες ἀποθνήσκουσιν: συνέφερεν δε αὐτοῖς ἀγαπᾶν, ἵνα καὶ ἀναστῶσιν.Se apartan de la eucaristía y de la oración, porque no confiesan que la eucaristía es la carne de nuestro Salvador Jesucristo, la que padeció por nuestros pecados, la que el Padre, en su bondad, resucitó. Así pues, los que contradicen el don de Dios mueren en sus disputas. Mejor les fuera amar, para que también resucitasen.

2πρέπον ἐστὶν ἀπέχεσθαι τῶν τοιούτων καὶ μήτε κατ’ ἰδίαν περὶ αὐτῶν λαλεῖν μήτε κοινῇ, προσέχειν δὲ τοῖς προφήταις, ἐξαιρέτως δὲ τῷ εὐαγγελίῳ, ἐν ᾧ τὸ πάθος ἡμῖν δεδήλωται καὶ ἡ ἀνάστασις τετελείωται. τοὺς δὲ μερισμοὺς φεύγετε ὡς ἀρχὴν κακῶν.Conviene apartarse de los tales y no hablar de ellos ni en privado ni en público, sino atender a los profetas, y especialmente al evangelio, en el cual se nos ha manifestado la pasión y se ha consumado la resurrección. Y huid de las divisiones como principio de males.

Abrir Ignacio a los Esmirniotas 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario