Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Πάντες τῷ ἐπισκόπῳ ἀκολουθεῖτε, ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί, καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ὡς τοῖς ἀποστόλοις. τοὺς δὲ διακόνους ἐντρέπεσθε ὡς θεοῦ ἐντολήν. μηδεὶς χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου τι πρασσέτω τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν ἐκκλησίαν. ἐκείνη βεβαία εὐχαριστία ἡγείσθω, ἡ ὑπὸ ἐπίσκοπον οὖσα ἢ ᾧ ἄν αὐτὸς ἐπιτρέψῃ.Seguid todos al obispo, como Jesucristo al Padre, y al presbiterio como a los apóstoles; y a los diáconos reverenciadlos como al mandamiento de Dios. Nadie haga sin el obispo nada de lo que concierne a la iglesia. Téngase por eucaristía válida la que se celebra bajo el obispo o bajo aquel a quien él la encomiende.
2ὅπου ἂν φανῇ ὁ ἐπίσκοπος, ἐκεῖ τὸ πλῆθος ἤτω, ὥσπερ ὅπου ἂν ᾖ Ἰησοῦς Χριστός, ἐκεῖ ἡ καθολικὴ ἐκκλησία. οὐκ ἐξόν ἐστιν χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου οὔτε βαπτίζειν οὔτε ἀγάπην ποιεῖν: ἀλλ’ ὃ ἂν ἐκεῖνος δοκιμάσῃ, τοῦτο καὶ τῷ θεῷ εὐάρεστον, ἵνα ἀσφαλὲς ᾖ καὶ βέβαιον πᾶν ὃ πράσσετε.Dondequiera que aparezca el obispo, allí esté la multitud; así como dondequiera que esté Jesucristo, allí está la iglesia católica. No es lícito sin el obispo ni bautizar ni celebrar el ágape; sino que lo que él apruebe, eso es también agradable a Dios, para que todo lo que hagáis sea seguro y firme.
Abrir Ignacio a los Esmirniotas 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario