Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καλοὶ καὶ οἱ ἱερεῖς, κρεῖσσον δὲ ὁ ἀρχιερεὺς ὁ πεπιστευμένος τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, ὃς μόνος πεπίστευται τὰ κρυπτὰ τοῦ θεοῦ: αὐτὸς ὢν θύρα τοῦ πατρός, δἰ ἧς εἰσέρχονται Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ οἱ προφῆται καὶ ἀπόστολοι καὶ ἡ ἐκκλησία. πάντα ταῦτα εἰς ἑνότητα θεοῦ.Buenos son también los sacerdotes, pero mejor es el sumo sacerdote, a quien se ha confiado el lugar santísimo, el único a quien se han confiado las cosas ocultas de Dios; él es la puerta del Padre, por la cual entran Abraham, e Isaac, y Jacob, y los profetas, y los apóstoles, y la iglesia. Todo esto es para la unidad de Dios.
2ἐξαίρετον δέ τι ἔχει τὸ εὐαγγέλιον, τὴν παρουσίαν τοῦ σωτῆρος, κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὸ πάθος αὐτοῦ, καὶ τὴν ἀνάστασιν. οἱ γὰρ ἀγαπητοὶ προφῆται κατήγγειλαν εἰς αὐτόν: τὸ δὲ εὐαγγέλιον ἀπάρτισμά ἐστιν ἀφθαρσίας. πάντα ὁμοῦ καλά ἐστιν, ἐὰν ἐν ἀγάπῃ πιστεύητε.Pero el evangelio tiene algo singular: la venida del Salvador, nuestro Señor Jesucristo, su pasión y la resurrección. Porque los amados profetas lo anunciaron a él; mas el evangelio es el cumplimiento de la incorrupción. Todas estas cosas juntas son buenas, si creéis en amor.
Abrir Ignacio a los Filadelfios 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario