Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἀπέχεσθε τῶν κακῶν βοτανῶν, ἅστινας οὐ γεωργεῖ Ἰησοῦς Χριστός, διὰ τὸ μὴ εἶναι αὐτοὺς φυτείαν πατρός: οὐχ ὅτι παῤ ὑμῖν μερισμὸν εὗρον, ἀλλ’ ὰποδιῡλισμόν.Apartaos de las malas hierbas, que no cultiva Jesucristo, porque no son plantío del Padre. No que haya hallado división entre vosotros, sino depuración.
2ὅσοι γὰρ θεοῦ εἰσιν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτοι μετὰ τοῦ ἐπισκόπου εἰσίν. καὶ ὅσοι ἂν μετανοήσαντες ἔλθωσιν ἐπὶ τὴν ἑνότητα τῆς ἐκκλησίας, καὶ οὗτοι θεοῦ ἔσονται, ἵνα ὦσιν κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ζῶντες.Porque cuantos son de Dios y de Jesucristo, éstos están con el obispo. Y cuantos, arrepentidos, vengan a la unidad de la iglesia, también éstos serán de Dios, para que vivan conforme a Jesucristo.
3μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου: εἴ τις σχίζοντι ἀκολουθεῖ. βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομεῖ: εἴ τις ἐν ἀλλοτρίᾳ γνώμῃ περιπατεῖ, οὗτος τῷ πάθει οὐ συγκατατίθεται.No os engañéis, hermanos míos: si alguno sigue al que hace cisma, no heredará el reino de Dios; si alguno anda en sentir ajeno, éste no se conforma con la pasión.
Abrir Ignacio a los Filadelfios 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario