Ignacio a los Filadelfios 5

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀδελφοί μου, λίαν ἐκκέχυμαι ἀγαπῶν ὑμᾶς καὶ ὑπεραγαλλόμενος ἀσφαλίζομαι ὑμᾶς: οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ’ Ἰησοῦς Χριστός, ἐν ᾧ δεδεμένος φοβοῦμαι μᾶλλον, ὡς ἔτι ὢν ἀναπάρτιστος: ἀλλ’ ἡ προσευχὴ ὑμῶν εἰς θεόν με ἀπαρτίσει, ἵνα ἐν ᾧ κλήρῳ ἠλεήθην ἐπιτύχω, προσφυγὼν τῷ εὐαγγελίῳ ὡς σαρκὶ Ἰησοῦ, καὶ τοῖς ἀποστόλοις ὡς πρεσβυτερίῳ ἐκκλησίας.Hermanos míos, me derramo sobremanera en amor por vosotros, y lleno de gozo os pongo en guardia; mas no yo, sino Jesucristo, en quien, estando encadenado, temo más, como quien aún no está perfeccionado; pero vuestra oración a Dios me perfeccionará, para que alcance la suerte en que he alcanzado misericordia, acogiéndome al evangelio como a la carne de Jesús, y a los apóstoles como al presbiterio de la iglesia.

2καὶ τοὺς προφήτας δὲ ἀγαπῶμεν, διὰ τὸ καὶ αὐτοὺς εἰς τὸ εὐαγγέλιον κατηγγελκέναι καὶ εἰς αὐτὸν ἐλπίζειν καὶ αὐτὸν ἀναμένειν, ἐν ᾦ καὶ πιστεύσαντες ἐσώθησαν, ἐν ἑνότητι Ἰησοῦ Χριστοῦ ὄντες, ἀξιαγαπητοι καὶ ἀξιοθαύμαστοι ἅγιοι, ὑπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ μεμαρτυρημένοι καὶ συνηριθμημένοι ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τῆς κοινῆς ἐλπίδος.Y amemos también a los profetas, porque también ellos anunciaron lo tocante al evangelio, y esperaron en él y le aguardaron; en quien también, habiendo creído, fueron salvos, estando en la unidad de Jesucristo, santos dignos de amor y dignos de admiración, que recibieron testimonio de Jesucristo y fueron contados en el evangelio de la esperanza común.

Abrir Ignacio a los Filadelfios 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario