Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐὰν δέ τις ἰουδαϊσμὸν ἑρμηνεύῃ ὑμῖν, μὴ ἀκούετε αὐτοῦ. ἄμεινον γάρ ἐστιν παρὰ ἀνδρὸς περιτομὴν ἔχοντος χριστιανισμὸν ἀκούειν, ἢ παρὰ ἀκροβύστου ἰουδαῖσμόν. ἐὰν δὲ ἀμφότεροι περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ μὴ λαλῶσιν, οὗτοι ἐμοὶ στῆλαί εἰσιν καὶ τάφοι νεκρῶν, ἐφ̓ οἷς γέγραπται μόνον ὀνόματα ἀνθρώπων.Pero si alguno os interpreta el judaísmo, no le escuchéis. Porque mejor es oír el cristianismo de un hombre circuncidado que el judaísmo de un incircunciso. Mas si ni el uno ni el otro hablan de Jesucristo, éstos son para mí estelas y sepulcros de muertos, sobre los cuales sólo están escritos nombres de hombres.
2φεύγετε οὖν τὰς κακοτεχνίας καὶ ἐνέδρας τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, μήποτε θλιβέντες τῇ γνώμῃ αὐτοῦ ἐξασθενήσετε ἐν τῇ ἀγάπῃ: ἀλλὰ πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθε ἐν ἀμερίστῳ καρδίᾳ.Huid, pues, de las malas artes y asechanzas del príncipe de este siglo, no sea que, oprimidos por su sentir, os debilitéis en el amor; antes bien, reuníos todos en uno con corazón indiviso.
3εὐχαριστῶ δὲ τῷ θεῷ μου, ὅτι εὐσυνείδητός εἰμι ἐν ὑμῖν καὶ οὐκ ἔχει τις καυχήσασθαι οὔτε λάθρα οὔτε φανερῶς, ὅτι ἐβάρησά τινα ἐν μικρῷ ἢ ἐν μεγάλῳ. καὶ πᾶσι δέ, ἐν οἷς ἐλάλησα, εὔχομαι, ἵνα μὴ εἰς μαρτύριον αὐτὸ κτήσωνται.Y doy gracias a mi Dios de que tengo buena conciencia en cuanto a vosotros, y nadie puede gloriarse, ni en secreto ni en público, de que yo haya sido gravoso a alguno en poco o en mucho. Y a todos aquellos entre quienes hablé les deseo que no lo conviertan en testimonio contra sí.
Abrir Ignacio a los Filadelfios 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario