Ignacio a los Filadelfios 7

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εἰ γὰρ καὶ κατὰ σάρκα μέ τινες ἠθέλησαν πλανῆσαι, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα οὐ πλανᾶται ἀπὸ θεοῦ ὄν. οἶδεν γάρ, πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει, καὶ τὰ κρυπτὰ ἐλέγχει. ἐκραύγασα μεταξὺ ὤν, ἐλάλουν μεγάλῃ φωνῇ, θεοῦ φωνῇ: Τῷ ἐπισκοπῳ προσέχετε καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ καὶ διακόνοις.Porque, aunque algunos quisieron engañarme según la carne, el Espíritu, que es de Dios, no se engaña. Porque sabe de dónde viene y a dónde va, y redarguye lo oculto. Clamé estando entre vosotros, hablaba a gran voz, con voz de Dios: «Atended al obispo, y al presbiterio, y a los diáconos».

2οἱ δὲ ὑποπτεύσαντές με ὡς προειδότα τὸν μερισμόν τινων λέγειν ταῦτα: μάρτυς δέ μοι, ἐν ᾧ δέδεμαι, ὅτι ἀπὸ σαρκὸς ἀνθρωπίνης οὐκ ἔγνων. τὸ δὲ πνεῦμα ἐκήρυσσεν λέγον τάδε: Χωρὶς τοῦ ἐπισκόπου μηδὲν ποιεῖτε, τὴν σάρκα ὑμῶν ὡς ναὸν θεοῦ τηρεῖτε, τὴν ἕνωσιν ἀγαπᾶτε, τοὺς μερισμοὺς φεύγετε, μιμηταὶ γίνεσθε Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς καὶ αὐτὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.Y hubo quienes sospecharon que yo decía esto porque sabía de antemano la división de algunos; pero me es testigo aquel por quien estoy encadenado de que no lo supe por carne humana. Mas el Espíritu predicaba, diciendo así: «Sin el obispo no hagáis nada; guardad vuestra carne como templo de Dios; amad la unión; huid de las divisiones; sed imitadores de Jesucristo, como también él lo es de su Padre».

Abrir Ignacio a los Filadelfios 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario