Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐγὼ μὲν οὖν τὸ ἴδιον ἐποίουν ὡς ἄνθρωπος εἰς ἕνωσιν κατηρτισμένος. οὗ δὲ μερισμός ἐστιν καὶ ὀργή. θεὸς οὐ κατοικεῖ. πᾶσιν οὖν μετανοοῦσιν ἀφίει ὁ κύριος, ἐὰν μετανοήσωσιν εἰς ἑνότητα θεοῦ καὶ συνέδριον τοῦ ἐπισκόπου. πιστεύω τῇ χάριτι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς λύσει ἀφ̓ ὑμῶν πάντα δεσμόν.Yo, pues, hacía lo que me tocaba, como hombre dispuesto para la unión. Y donde hay división e ira, Dios no habita. A todos, pues, los que se arrepienten perdona el Señor, si se arrepienten volviendo a la unidad de Dios y al consejo del obispo. Confío en la gracia de Jesucristo, que desatará de vosotros toda atadura.
2παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς μηδὲν κατ’ ἐριθείαν πράσσειν, ἀλλὰ κατὰ χριστομαθίαν. ἐπεὶ ἤκουσά τινων λεγόντων, ὅτι ἐὰν μὴ ἐν τοῖς ἀρχείοις εὕρω ἐν τῷ εὐαγγελίῳ οὐ πιστεύω: καὶ λέγοντός μου αὐτοῖς ὅτι γέγραπται, ἀπεκρίθησάν μοι ὅτι πρόκειται. ἐμοὶ δὲ ἀρχεῖά ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, τὰ ἄθικτα ἀρχεῖα ὁ σταυρὸς αὐτοῦ καὶ ὁ θάνατος καὶ ἡ ἀνάστασις αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δἰ αὐτοῦ, ἐν οἶς θέλω ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν δικαιωθῆναι.Y os exhorto a no hacer nada por contienda, sino conforme a la enseñanza de Cristo. Porque oí a algunos que decían: «Si no lo hallo en los archivos, no lo creo en el evangelio»; y cuando yo les decía: «Está escrito», me respondían: «Eso es lo que está en cuestión». Mas para mí los archivos son Jesucristo; los archivos inviolables son su cruz, y su muerte, y su resurrección, y la fe que es por él; en las cuales quiero, por vuestra oración, ser justificado.
Abrir Ignacio a los Filadelfios 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario