Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μὴ οὖν ἀναισθητῶμεν τῆς χρηστότητος αὐτοῦ. ἐὰν γὰρ ἡμᾶς μιμήσηται καθὰ πράσσομεν, οὐκέτι ἐσμέν. διὰ τοῦτο, μαθηταὶ αὐτοῦ γενόμενοι, μάθωμεν κατὰ Χριστιανισμὸν ζῆν. ὃς γὰρ ἄλλῳ ὀνόματι καλεῖται πλέον τούτου, οὐκ ἔστιν τοῦ θεοῦ.No seamos, pues, insensibles a su bondad. Porque si él nos imitara según lo que nosotros hacemos, ya no existiríamos. Por tanto, hechos discípulos suyos, aprendamos a vivir según el cristianismo. Porque el que se llama con otro nombre fuera de éste, no es de Dios.
2ὑπέρθεσθε οὖν τὴν κακὴν ζύμην, τὴν παλαιωθεῖσαν καὶ ἐνοξίσασαν, καὶ μεταβάλεσθε εἰς νέαν ζύμην, ὅ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός. ἁλίσθητε ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ διαφθαρῇ τις ἐν ὑμῖν, ἐπεὶ ἀπὸ τῆς ὀσμῆς ἐλεγχθήσεσθε.Echad fuera, pues, la mala levadura, envejecida y agriada, y transformaos en la nueva levadura, que es Jesucristo. Salaos en él, para que nadie entre vosotros se corrompa, porque por el olor seréis descubiertos.
3ἄτοπόν ἐστιν, Ἰησοῦν Χριστὸν λαλεῖν καὶ ἰουδαΐζειν. ὁ γὰρ Χριστιανισμὸς οὐκ εἰς Ἰουδαῖσμὸν ἐπίστευσεν, ἀλλ’ Ἰουδαϊσμὸς εἰς Χριστιανισμόν, ᾧ πᾶσα γλῶσσα πιστεύσασα εἰς θεὸν συνήχθη.Absurdo es hablar de Jesucristo y judaizar. Porque el cristianismo no creyó en el judaísmo, sino el judaísmo en el cristianismo, en el cual se ha congregado toda lengua que ha creído en Dios.
Abrir Ignacio a los Magnesios 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario