Ignacio a los Magnesios

Padres Apostólicos · Πρὸς Μαγνησιεῖς · Padres Apostólicos · 15 capítulos, 26 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

0Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν χάριτι θεοῦ πατρὸς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ σωτῆρι ἡμῶν, ἐν ᾧ ἀσπάζομαι τὴν ἐκκλησίαν τὴν οὖσαν ἐν Μαγνησίᾳ τῇ πρὸς Μαιάνδρῳ καὶ εὔχομαι ἐν θεῷ πατρὶ καῖ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ πλεῖστα χαίρειν.Ignacio, llamado también Teóforo, a la bendecida en la gracia de Dios Padre en Cristo Jesús, nuestro Salvador, en quien saludo a la iglesia que está en Magnesia junto al Meandro, y le deseo en Dios Padre y en Jesucristo salud abundantísima.

1Γνοὺς ὑμῶν τὸ πολυεύτακτον τῆς κατὰ θεὸν ἀγάπης, ἀγαλλιώμενος προειλόμην ἐν πίστει Ἰησοῦ Χριστοῦ προσλαλῆσαι ὑμῖν.Habiendo conocido el gran buen orden de vuestro amor según Dios, me he determinado con alegría a hablaros en la fe de Jesucristo.

2καταξιωθεὶς γὰρ ὀνόματος θεοπρεπεστάτου, ἐν οἷς περιφέρω δεσμοῖς ᾅδω τὰς ἐκκλησίας, ἐν αἷς ἕνωσιν: εὔχομαι σαρκὸς καὶ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ διὰ παντὸς ἡμῶν ζῆν, πίστεώς τε καὶ ἀγάπης, ἡς οὐδὲν προκέκριται, τὸ δὲ κυριώτερον Ἰησοῦ καὶ πατρός: ἐν ᾧ ὑπομένοντες τὴν πᾶσαν ἐπήρειαν τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ διαφυγόντες θεοῦ τευξόμεθα.Porque, tenido por digno de un nombre divinísimo, en las cadenas que llevo canto a las iglesias, y les deseo unión con la carne y el espíritu de Jesucristo, nuestra vida para siempre; unión de fe y de amor, al cual nada se prefiere; y, lo que es más principal, unión con Jesús y con el Padre; en quien, soportando todo el ultraje del príncipe de este siglo y escapando de él, alcanzaremos a Dios.

Seguir leyendo Ignacio a los Magnesios 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Ignacio de Antioquía a los Magnesios, traducida del griego.

Escrita desde Esmirna, camino del martirio. Insiste en la unidad con el obispo y advierte contra quienes siguen viviendo «según el judaísmo».

Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.