Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Εἰ οὖν οἱ ἐν παλαιοῖς πράγμασιν ἀναστραφέντες εἰς καινότητα ἐλπίδος ἦλθον, μηκέτι σαββατίζοντες, ἀλλὰ κατὰ κυριακὴν ζῶντες, ἐν ᾗ καὶ ἡ ζωὴ ἡμῶν ἀνέτειλεν δἰ αὐτοῦ καὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὅν τινες ἀρνοῦνται, δἰ οὗ μυστηρίου ἐλάβομεν τὸ πιστεύειν, καὶ διὰ τοῦτο ὑπομένομεν, ἵνα εὑρεθῶμεν μαθηταὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μόνου διδασκάλου ἡμῶν:Si, pues, los que se habían criado en el orden antiguo de las cosas vinieron a la novedad de la esperanza, no guardando ya el sábado, sino viviendo según el día del Señor, en el cual también amaneció nuestra vida por medio de él y de su muerte, que algunos niegan; misterio por el cual recibimos el creer, y por el cual perseveramos, para ser hallados discípulos de Jesucristo, nuestro único Maestro;
2πῶς ἡμεῖς δυνησόμεθα ζῆσαι χωρὶς αὐτοῦ, οὗ καὶ οἱ προφῆται μαθηταὶ ὄντες τῷ πνεύματι ὡς διδάσκαλον αὐτὸν προσεδόκων; καὶ διὰ τοῦτο, ὃν δικαίως ἀνέμενον, παρὼν ἤγειρεν αὐτοὺς ἐκ νεκρῶν.¿cómo podremos nosotros vivir sin aquel a quien también los profetas, siendo sus discípulos en el espíritu, esperaban como a su Maestro? Y por eso aquel a quien justamente aguardaban, al venir, los resucitó de entre los muertos.
Abrir Ignacio a los Magnesios 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario