Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὀναίμην ὑμῶν κατὰ πάντα, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. εἰ γὰρ καὶ δέδεμαι, πρὸς ἕνα τῶν λελυμένων ὑμῶν οὐκ εἰμί. οἶδα ὅτι οὐ φυσιοῦσθε: Ἰησοῦν γὰρ Χριστὸν ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς: καὶ μᾶλλον, ὅταν ἐπαινῶ ὑμᾶς, οἶδα, ὅτι ἐντρέπεσθε, ὡς γέγραπται, ὅτι ὀ δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος.Que pueda yo gozar de vosotros en todo, si es que soy digno. Porque, aunque estoy atado, no soy comparable a uno solo de vosotros que estáis libres. Sé que no os envanecéis, porque tenéis a Jesucristo en vosotros; y más aún, cuando os alabo, sé que os avergonzáis, como está escrito: El justo es acusador de sí mismo.
Abrir Ignacio a los Magnesios 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario