Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Σπουδάζετε οὖν βεβαιωθῆναι ἐν τοῖς δόγμασιν τοῦ κυρίου καὶ τῶν ἀποστόλων, ἵνα πάντα, ὅσα ποιεῖτε, κατευοδωθῆτε σαρκὶ καὶ πνεύματι, πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἐν υἱῷ καὶ πατρὶ καὶ ἐν πνεύματι, ἐν ἀρχῇ καὶ ἐν τέλει, μετὰ τοῦ ἀξιοπρεπεστάτου ἐπισκόπου ὑμῶν καὶ ἀξιοπλόκου πνευματικοῦ στεφάνου τοῦ πρεσβυτερίου ὑμῶν καὶ τῶν κατὰ θεὸν διακόνων.Procurad, pues, afirmaros en las enseñanzas del Señor y de los apóstoles, para que prosperéis en todo lo que hagáis, en la carne y en el espíritu, en la fe y en el amor, en el Hijo y en el Padre y en el Espíritu, en el principio y en el fin, juntamente con vuestro dignísimo obispo, y con la bien tejida corona espiritual de vuestro presbiterio, y con los diáconos según Dios.
2ὑποτάγητε τῷ ἐπισκόπῳ καὶ ἀλλήλοις, ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρὶ καὶ οἱ ἀπόστολοι τῷ Χριστῷ καὶ τῷ πατρὶ ἵνα ἕνωσις ᾖ σαρκική τε καὶ πνευματική.Someteos al obispo y los unos a los otros, como Jesucristo al Padre, y los apóstoles a Cristo y al Padre, para que haya unión carnal y espiritual.
Abrir Ignacio a los Magnesios 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario