Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ὑμῖν δὲ πρέπει μὴ συγχρᾶσθαι τῇ ἡλικίᾳ τοῦ ἐπισκόπου, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν θεοῦ πατρὸς πᾶσαν ἐντροπὴν αὐτῷ ἀπονέμειν, καθὼς ἔγνων καὶ τοὺς ἁγίους πρεσβυτέρους οὐ προσειληφότας τὴν φαινομένην νεωτερικὴν τάξιν, ἀλλ’ ὡς φρονίμους ἐν θεῷ συγχωροῦντας αὐτῷ, οὐκ αὐτῷ δέ, ἀλλὰ τῷ πατρὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ πάντων ἐπισκόπῳ.Y a vosotros os conviene no abusar de la edad de vuestro obispo, sino tributarle toda reverencia según el poder de Dios Padre, como he sabido que también los santos presbíteros no se aprovechan de su aparente juventud, sino que, como prudentes en Dios, le ceden el paso; y no a él, sino al Padre de Jesucristo, el obispo de todos.
2εἰς τιμὴν οὖν ἐκείνου τοῦ θελήσαντος ἡμᾶς πρέπον ἐστὶν ἐπακούειν κατὰ μηδεμίαν ὑπόκρισιν: ἐπεὶ οὐχ ὅτι τὸν ἐπίσκοπον τοῦτον τὸν βλεπόμενον πλανᾷ τις, ἀλλὰ τὸν ἀόρατον παραλογίζεται. τὸ δὲ τοιοῦτον οὐ πρὸς σάρκα ὁ λόγος, ἀλλὰ πρὸς θεὸν τὸν τὰ κρύφια εἰδότα.Así pues, para honra de Aquel que nos ha querido, conviene obedecer sin hipocresía alguna; porque no es que uno engañe a este obispo que se ve, sino que trata de burlar al invisible. Y en tal caso la cuenta no es con la carne, sino con Dios, que conoce las cosas ocultas.
Abrir Ignacio a los Magnesios 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario