Ignacio a los Magnesios 5

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐπεὶ οὖν τέλος τὰ πρώγματα ἔχει καὶ πρόκειται τὰ δύο ὁμοῦ, ὅ τε θάνατος καὶ ἡ ζωή, καὶ ἕκαστος εἰς τὸν ἴδιον τόπον μέλλει χωρεῖν:Puesto que, pues, las cosas tienen un fin, y dos cosas se nos proponen a la vez, la muerte y la vida, y cada uno ha de ir a su propio lugar;

2ὥσπερ γάρ ἐστιν νομίσματα δύο, ὃ μὲν θεοῦ, ὃ δὲ κόσμου, καὶ ἕκαστον αὐτῶν ἴδιον χαρακτῆρα ἐπικείμενον ἔχει, οἱ ἄπιστοι τοῦ κόσμου τούτου, οἱ δὲ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ χαρακτῆρα θεοῦ πατρὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ ἐὰν μὴ αὐθαιρέτως ἔχωμεν τὸ ἀποθανεῖν εἰς τὸ αὐτοῦ πάθος, τὸ ζῆν αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.porque así como hay dos monedas, una de Dios y otra del mundo, y cada una lleva impreso su propio cuño, así los incrédulos llevan el de este mundo, y los fieles, en amor, el cuño de Dios Padre por medio de Jesucristo; y si no estamos dispuestos por él a morir de buen grado para participar en su pasión, su vida no está en nosotros.

Abrir Ignacio a los Magnesios 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario