Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐπεὶ οὖν ἐν τοῖς προγεγραμμένοις προσώποις τὸ πᾶν πλῆθος ἐθεώρησα ἐν πίστει καὶ ἠγάπησα, παραινῶ, ἐν ὁμονοίᾳ θεοῦ σπουδάζετε πάντα πράσσειν, προκαθημένου τοῦ ἐπισκόπου εἰς τόπον θεοῦ καὶ τῶν πρεσβυτέρων εἰς τόπον συνεδρίου τῶν ἀποστόλων, καὶ τῶν διακόνων τῶν ἐμοὶ γλυκυτάτων πεπιστευμένων διακονίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δς πρὸ αἰώνων παρὰ πατρὶ ἦν καὶ ἐν τέλει ἐφάνη.Puesto que, pues, en las personas antes mencionadas he contemplado en fe a toda vuestra muchedumbre, y la he amado, os exhorto: procurad hacerlo todo en la concordia de Dios, presidiendo el obispo en lugar de Dios, y los presbíteros en lugar del senado de los apóstoles, y los diáconos, dulcísimos para mí, a quienes se ha confiado el ministerio de Jesucristo, el cual antes de los siglos estaba junto al Padre y al fin se manifestó.
2πάντες οὖν ὁμοήθειαν θεοῦ λαβόντες ἐντρέπεσθε ἀλλήλους καὶ μηδεὶς κατὰ σάρκα βλεπέτω τὸν πλησίον, ἀλλ’ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ ἀλλήλους διὰ παντὸς ἀγαπᾶτε. μηδὲν ἔστω ἐν ὑμῖν, ὃ δυνήσεται ὑμᾶς μερίσαι ἀλλ’ ἑνώθητε τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς προκαθημένοις εἰς τύπον καὶ διδαχὴν ἀφθαρσίας.Todos, pues, habiendo recibido la conformidad de costumbres de Dios, reverenciaos unos a otros, y nadie mire a su prójimo según la carne, sino amaos siempre unos a otros en Jesucristo. Nada haya entre vosotros que pueda dividiros, sino uníos al obispo y a los que presiden, para figura y enseñanza de incorrupción.
Abrir Ignacio a los Magnesios 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario