Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὥσπερ οὖν ὁ κύριος ἄνευ τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἐποίησεν, ἡνωμένος ὤν, οὔτε δἰ ἑαυτοῦ οὔτε διὰ τῶν ἀποστόλων: οὕτως μηδὲ ὑμεῖς ἄνευ τοῦ ἐπισκόπου καὶ τῶν πρεσβυτέρων μηδὲν πράσσετε: μηδὲ πειράσητε εὔλογόν τι φαίνεσθαι ἰδίᾳ ὑμῖν, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ αὐτὸ μία προσευχή, μία δέησις, εἷς νοῦς, μία ἐλπὶς ἐν ἀγάπῃ, ἐν τῇ χαρᾷ τῇ ἀμώμῳ, ὅ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, οὖ ἄμεινον οὐδέν ἐστιν.Así pues, como el Señor nada hizo sin el Padre, estando unido a él, ni por sí mismo ni por medio de los apóstoles, así tampoco vosotros hagáis nada sin el obispo y los presbíteros; ni intentéis que parezca razonable algo hecho a solas por vuestra cuenta, sino que en común haya una sola oración, una sola súplica, una sola mente, una sola esperanza en el amor, en el gozo irreprochable, que es Jesucristo, mejor que el cual no hay nada.
2πάντες ὡς εἰς ἕνα ναὸν συντρέχετε θεοῦ, ὡς ἐπὶ ἓν θυσιαστήριον, ἐπὶ ἕνα Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἀφ̓ ἑνὸς πατρὸς προελθόντα καὶ εἰς ἕνα ὄντα καὶ χωρήσαντα.Corred todos a una como a un solo templo de Dios, como a un solo altar, a un solo Jesucristo, que procedió de un solo Padre, y está con el Único, y a él volvió.
Abrir Ignacio a los Magnesios 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario