Ignacio a los Magnesios 8

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μὴ πλανᾶσθε ταῖς ἑτεροδοξίαις μηδὲ μυθεύμασιν τοῖς παλαιοῖς ἀνωφελέσιν οὖσιν. εἰ γὰρ μέχρι νῦν κατὰ Ἰουδαῖσμὸν ζῶμεν, ὁμολογοῦμεν χάριν μὴ εἰληφέναι.No os dejéis engañar por doctrinas extrañas ni por fábulas antiguas que no aprovechan. Porque si hasta ahora vivimos según el judaísmo, confesamos que no hemos recibido la gracia.

2οἱ γὰρ θειότατοι προφῆται κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν ἔζησαν. διὰ τοῦτο καὶ ἐδιώχθησαν, ἐνπνεόμενοι ὑπὸ τῆς χάριτος αὐτοῦ, εἰς τὸ πληροφορηθῆναι τοὺς ἀπειθοῦντας, ὅτι εἶς θεός ἐστιν, ὁ φανερώσας ἑαυτὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅς ἐστιν αὐτοῦ λόγος ἁπὸ σιγῆς προελθών, ὃς κατὰ πάντα εὐηρέστησεν τῷ πέμψαντι αὐτόν.Porque los divinísimos profetas vivieron según Cristo Jesús. Por eso también fueron perseguidos, inspirados por su gracia, para que los desobedientes fuesen plenamente convencidos de que hay un solo Dios, que se manifestó a sí mismo por medio de Jesucristo su Hijo, que es su Verbo salido del silencio, el cual en todo agradó al que le envió.

Abrir Ignacio a los Magnesios 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario