Ignacio a los Romanos 4

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐγὼ γράφω πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις, καὶ ἐντέλλομαι πᾶσιν, ὅτι ἐγὼ ἑκὼν ὑπὲρ θεοῦ ἀποθνήσκω, ἐάνπερ ὑμεῖς μὴ κωλύσητε. παρακαλῶ ὑμᾶς, μὴ εὔνοια ἄκαιρος γένησθέ μοι. ἄφετέ με θηρίων εἶναι βοράν, δἰ ὦν ἔνεστιν θεοῦ ἐπιτυχεῖν. σῖτός εἰμι θεοῦ καὶ δἰ ὀδόντων θηρίων ἀλήθομαι, ἵνα καθαρὸς ἄρτος εὑρεθῶ τοῦ Χριστοῦ.Yo escribo a todas las iglesias, y a todas encargo que yo muero de buen grado por Dios, si vosotros no lo impedís. Os ruego que no tengáis para conmigo una benevolencia inoportuna. Dejadme ser pasto de las fieras, por medio de las cuales me es dado alcanzar a Dios. Trigo soy de Dios, y por los dientes de las fieras he de ser molido, para ser hallado pan puro de Cristo.

2μᾶλλον κολακεύσατε τὰ θηρία, ἵνα μοι τάφος γένωνται καὶ μηθὲν καταλίπωσι τῶν τοῦ σώματός μου, ἵνα μὴ κοιμηθεὶς βαρύς τινι γένωμαι. τότε ἔσομαι μαθητὴς ἀληθῶς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτε οὐδὲ τὸ σῶμά μου ὁ κόσμος ὄψεται. λιτανεύσατε τὸν Χριστὸν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα διὰ τῶν ὀργάνων τούτων θυσία εὑρεθῶ.Antes bien, halagad a las fieras, para que se me vuelvan sepulcro y no dejen nada de mi cuerpo, para que, una vez dormido, no sea gravoso a nadie. Entonces seré verdaderamente discípulo de Jesucristo, cuando el mundo no vea ni siquiera mi cuerpo. Suplicad a Cristo por mí, para que por medio de estos instrumentos sea hallado sacrificio.

3οὐχ ὡς Πέτρος καὶ Παῦλος διατάσσομαι ὑμῖν. ἐκεῖνοι ἀπόστολοι, ἐγὼ κατάκριτος: ἐκεῖνοι ἐλεύθεροι, ἐγὼ δὲ μέχρι νῦν δοῦλος. ἀλλ’ ἐὰν πάθω, ἀπελεύθερος γενήσομαι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀναστήσομαι ἐν αὐτῷ ἐλεύθερος. νῦν μανθάνω δεδεμένος μηδὲν ἐπιθυμεῖν.No os mando como Pedro y Pablo. Ellos eran apóstoles; yo, un condenado. Ellos, libres; yo, hasta ahora, esclavo. Pero si padezco, seré liberto de Jesucristo, y resucitaré en él libre. Ahora aprendo, atado, a no desear nada.

Abrir Ignacio a los Romanos 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario