Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἀπὸ Συρίας μέχρι Ῥώμης θηριομαχῶ, διὰ γῆς καὶ θαλάσσης, νυκτὸς καὶ ἧμερας, δεδεμένος δέκα λεοπάρδοις, ὅ ἐστιν στρατιωτικὸν τάγμα: οἲ καὶ εὐεργετούμενοι χείρους γίνονται. ἐν δὲ τοῖς ἀδικήμασιν αὐτῶν μᾶλλον μαθητεύομαι, ἀλλ’ οὐ παρὰ τοῦτο δεδικαίωμαι.Desde Siria hasta Roma lucho con las fieras, por tierra y por mar, de noche y de día, atado a diez leopardos, que son una escuadra de soldados; los cuales, aun cuando se les hace bien, se vuelven peores. Pero con sus injurias soy más discípulo; mas no por eso estoy justificado.
2ὀναίμην τῶν θηρίων τῶν ἐμοὶ ἡτοιμασμένων καὶ εὔχομαι σύντομά μοι εὑρεθῆναι: ἃ καὶ κολακεύσω, συντόμως με καταφαγεῖν, οὐχ ὥσπερ τινῶν δειλαινόμενα οὐχ ἥψαντο. κἂν αὐτὰ δὲ ἄκοντα μὴ θελήσῃ, ἐγὼ προσβιάσομαι.¡Ojalá goce yo de las fieras que me están preparadas! Y ruego que se muestren prontas conmigo; y aun las halagaré para que me devoren prontamente, no como a algunos a quienes, por miedo, no tocaron. Y si ellas de mala gana no quisieren, yo las forzaré.
3συγγνώμην μοι ἔχετε: τί μοι συμφέρει, ἐγὼ γινώσκω, νῦν ἄρχομαι μαθητὴς εἶναι. μηθέν με ζηλώσαι τῶν ὁρατῶν καὶ ἀοράτων, ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω. πῦρ καὶ σταυρὸς θηρίων τε συστάσεις, ἀνατομαί, διαιρέσεις, σκορπισμοὶ ὀστέων, συγκοπὴ μελῶν, ἀλεσμοὶ ὅλου τοῦ σώματος, κακαὶ κολάσεις τοῦ διαβόλου ἐπ’ ἐμὲ ἐρχέσθωσαν, μόνον ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω.Perdonadme: lo que me conviene, yo lo sé. Ahora comienzo a ser discípulo. Que nada de lo visible ni de lo invisible me envidie, para que alcance a Jesucristo. Fuego y cruz, manadas de fieras, desgarramientos, descoyuntamientos, dispersión de huesos, mutilación de miembros, trituración de todo el cuerpo, los tormentos malvados del diablo vengan sobre mí, con tal que alcance a Jesucristo.
Abrir Ignacio a los Romanos 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario