Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Οὐδέν μοι ὠφελήσει τὰ πέρατα τοῦ κόσμου οὐδὲ αἱ βασιλεῖαι τοῦ αἰῶνος τούτου. καλόν μοι ἀποθανεῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, ἢ βασιλεύειν τῶν περάτων τῆς γῆς. ἐκεῖνον ζητῶ, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα: ἐκεῖνον θέλω, τὸν δἰ ἡμᾶς ἀναστάντα. ὁ δὲ τοκετός μοι ἐπίκειται.De nada me aprovecharán los confines del mundo ni los reinos de este siglo. Mejor es para mí morir en Cristo Jesús que reinar sobre los confines de la tierra. A aquél busco, al que murió por nosotros; a aquél quiero, al que por nosotros resucitó. Mi parto está inminente.
2σύγγνωτέ μοι, ἀδελφοί: μὴ ἐμποδίσητέ μοι ζῆσαι, μὴ θελήσητε με ἀποθανεῖν: τὸν τοῦ θεοῦ θέλοντα εἶναι κόσμῳ μὴ χαρίσησθε, μηδὲ ὕλῃ ἐξαπατήσητε: ἄφετέ με καθαρὸν φῶς λαβεῖν: ἐκεῖ παραγενόμενος ἄνθρωπος ἔσομαι.Perdonadme, hermanos: no me impidáis vivir, no queráis que yo muera; al que quiere ser de Dios no lo entreguéis al mundo, ni lo seduzcáis con la materia. Dejadme recibir la luz pura; llegado allí, seré hombre.
3ἐπιτρέψατέ μοι μιμητὴν εἶναι τοῦ πάθους τοῦ θεοῦ μου. εἴ τις αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ ἔχει, νοησάτω ὃ θέλω, καὶ συμπαθείτω μοι εἰδὼς τὰ συνέχοντά με.Permitidme ser imitador de la pasión de mi Dios. Si alguno le tiene en sí mismo, comprenda lo que quiero, y compadézcase de mí, sabiendo lo que me apremia.
Abrir Ignacio a los Romanos 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario