Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου διαρπάσαι με βούλεται καὶ τὴν εἰς θεόν μου γνώμην διαφθεῖραι. μηδεὶς οὖν τῶν παρόντων ὑμῶν βοηθείτω αὐτῷ: μᾶλλον ἐμοῦ γίνεσθε, τουτέστιν τοῦ θεοῦ. μὴ λαλεῖτε Ἰησοῦν Χριστόν, κόσμον δὲ ἐπιθυμεῖτε.El príncipe de este siglo quiere arrebatarme y corromper mi propósito dirigido a Dios. Que ninguno, pues, de los que estáis ahí le ayude; antes bien, sed de mi parte, es decir, de la de Dios. No habléis de Jesucristo mientras deseáis el mundo.
2βασκανία ἐν ὑμῖν μὴ κατοικείτω. μηδ’ ἂν ἐγὼ παρὼν παρακαλῶ ὑμᾶς, πείσθητέ μοι: τούτοις δὲ μᾶλλον πείσθητε, οἷς γράφω ὑμῖν. ζῶν γὰρ γράφω ὑμῖν, ἐρῶν τοῦ ἀποθανεῖν. ὁ ἐμὸς ἔρως ἐσταύρωται, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ πῦρ φιλόυλον: ὕδωρ δὲ ζῶν καὶ λαλοῦν ἐν ἐμοί, ἔσωθέν μοι λέγον: Δεῦρο πρὸς τὸν πατέρα.Que la envidia no habite entre vosotros. Aunque yo mismo, estando presente, os suplique, no me hagáis caso; creed más bien a esto que os escribo. Porque vivo os escribo, enamorado de morir. Mi amor está crucificado, y no hay en mí fuego que ame la materia, sino agua viva que habla dentro de mí y me dice desde lo íntimo: Ven al Padre.
3οὐχ ἥδομαι τροφῇ φθορᾶς οὐδὲ ἡδοναῖς τοῦ βίου τούτου. ἄρτον θεοῦ θέλω, ὅ ἐστιν σὰρξ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυείδ, καὶ πόμα θέλω τὸ αἷμα αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἀγάπη ἄφθαρτος.No me deleito en el alimento corruptible ni en los placeres de esta vida. Pan de Dios quiero, que es la carne de Jesucristo, el del linaje de David; y por bebida quiero su sangre, que es amor incorruptible.
Abrir Ignacio a los Romanos 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario