Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Οὐκέτι θέλω κατὰ ἀνθρώπους ζῆν. τοῦτο δὲ ἔσται, ἐὰν ὑμεῖς θελήσητε. θελήσατε, ἵνα καὶ ὑμεῖς θεληθῆτε.Ya no quiero vivir según los hombres. Y esto será, si vosotros lo queréis. Quered, para que también vosotros seáis queridos.
2δἰ ὀλίγων γραμμάτων αἰτοῦμαι ὑμᾶς: πιστεύσατέ μοι. Ἰησοῦς δὲ Χριστὸς ὑμῖν ταῦτα φανερώσει, ὅτι ἀληθῶς λέγω: τὸ ἀψευδὲς στόμα, ἐν ᾧ ὁ πατὴρ ἐλάλησεν ἀληθῶς.Con pocas letras os lo ruego: creedme. Y Jesucristo os manifestará estas cosas, que digo la verdad; él, la boca sin mentira, por la cual el Padre ha hablado en verdad.
3αἰτήσασθε περὶ ἐμοῦ, ἵνα ἐπιτύχω. οὐ κατὰ σάρκα ὑμῖν ἔγραψα, ἀλλὰ κατὰ γνώμην θεοῦ. ἐὰν πάθω, ἠθελήσατε: ἐὰν ἀποδοκιμασθῶ, ἐμισήσατε.Pedid por mí, para que lo alcance. No os he escrito según la carne, sino según el sentir de Dios. Si padezco, me habréis querido; si soy rechazado, me habréis aborrecido.
Abrir Ignacio a los Romanos 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario