Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Φεύγετε οὖν τὰς κακὰς παραφυάδας τὰς γεννώσας καρπὸν θανατηφόρον, οὗ ἐὰν γεύσηταί τις, παῤ αὐτὰ ἀποθνήσκει. οὗτοι γὰρ οὔκ εἰσιν φυτεία πατρός, 2, εἰ γὰρ ἦσαν, ἐφαίνοντο ἂν κλάδοι τοῦ σταυροῦ, καὶ ἦν ἂν ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄφθαρτος: δἰ οὗ ἐν τῷ πάθει αὐτοῦ προσκαλεῖταν ὑμᾶς ὄντας μέλη αὐτοῦ. οὐ δύναται οὖν κεφαλὴ χωρὶς γεννηθῆναι ἄνευ μελῶν, τοῦ θεοῦ ἕνωσιν ἐπαγγελλομένου, ὅ ἐστιν αὐτός.Huid, pues, de los malos retoños que engendran fruto mortífero, del cual si alguno gusta, al instante muere. Porque éstos no son plantío del Padre. ² Porque si lo fuesen, aparecerían como ramas de la cruz, y su fruto sería incorruptible; por medio de ella, en su pasión, él os llama a vosotros, que sois sus miembros. No puede, pues, la cabeza nacer sola sin los miembros, prometiéndonos Dios la unión, que es él mismo.
Abrir Ignacio a los Tralianos 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario