Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Πολλὰ φρονῶ ἐν θεῷ, ἀλλ’ ἐμαυτὸν μετρῶ, ἵνα μὴ ἐν καυχήσει ἀπόλωμαι. νῦν γάρ με δεῖ πλέον φοβεῖσθαι καὶ μὴ προσέχειν τοῖς φυσιοῦσίν με. οἱ γὰρ λέγοντές μοι μαστιγοῦσίν με.Muchas cosas entiendo en Dios, pero me mido a mí mismo, para no perecer por la jactancia. Porque ahora debo temer más y no prestar atención a los que me envanecen; porque los que me alaban me azotan.
2ἀγαπῶ μὲν γὰρ τὸ παθεῖν, ἀλλ’ οὐκ οἶδα, εἰ ἄξιός εἰμι. τὸ γὰρ ζῆλος πολλοῖς μὲν οὐ φαίνεται, ἐμὲ δὲ πλέον πολεμεῖ. χρῄζω οὖν πραότητος, ἐν ᾗ καταλύεται ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου.Amo, en efecto, el padecer, pero no sé si soy digno. Porque la envidia no la ven muchos, pero a mí me hace más guerra. Necesito, pues, mansedumbre, por la cual es destruido el príncipe de este siglo.
Abrir Ignacio a los Tralianos 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario