Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μὴ οὐ δύναμαι ὑμῖν τὰ ἐπουράνια γράψαι; ἀλλὰ φοβοῦμαι, μὴ νηπίοις οὖσιν ὑμῖν βλάβην παραθῶ: καὶ συγγνωμονεῖτέ μοι, μήποτε οὐ δυνηθέντες χωρῆσαι στραγγαλωθῆτε.¿Acaso no puedo escribiros las cosas celestiales? Pero temo causaros daño, siendo como sois niños; y perdonadme, no sea que, no pudiendo recibirlas, os ahoguéis.
2καὶ γὰρ ἐγώ, οὐ καθότι δέδεμαι καὶ δύναμαι νοεῖν τὰ ἐπουράνια καὶ τὰς τοποθεσίας τὰς ἀγγελικὰς καὶ τὰς συστάσεις τὰς ἀρχοντικάς, ὁρατά τε καὶ ἀόρατα, παρὰ τοῦτο ἤδη καὶ μαθητής εἰμι. πολλὰ γὰρ ἡμῖν λείπει, ἵνα θεοῦ μὴ λειπώμεθα.Porque también yo, no por estar atado y poder entender las cosas celestiales, y las jerarquías de los ángeles, y las formaciones de los principados, las cosas visibles e invisibles, por eso ya soy discípulo. Porque mucho nos falta, para que no nos falte Dios.
Abrir Ignacio a los Tralianos 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario