Ignacio a los Tralianos 7

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Φυλάττεσθε οὖν τοὺς τοιούτους. τοῦτο δὲ ἔσται ὑμῖν μὴ φυσιουμένοις καὶ οὖσιν ἀχωρίστοις θεοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ ἐπισκόπου καὶ τῶν διαταγμάτων τῶν ἀποστόλων.Guardaos, pues, de los tales. Y esto lo lograréis no envaneciéndoos y permaneciendo inseparables de Dios, Jesucristo, y del obispo, y de las ordenanzas de los apóstoles.

2ὁ ἐντὸς θυσιαστηρίου ὢν καθαρός ἐστιν: ὁ δὲ ἐκτὸς θυσιαστηρίου ὤν οὐ καθαρός ἐστιν. τοῦτ̓ ἔστιν, ὁ χωρὶς ἐπισκόπου καὶ πρεσβυτερίου καὶ διακόνων πράσσων τι, οὗτος οὐ καθαρός ἐστιν τῇ συνειδήσει.El que está dentro del altar es puro; pero el que está fuera del altar no es puro; es decir, el que hace algo sin el obispo, el presbiterio y los diáconos, ése no es puro en su conciencia.

Abrir Ignacio a los Tralianos 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario