Ignacio a los Tralianos 8

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Οὐκ ἐπεὶ ἔγνων τοιοῦτόν τι ἐν ὑμῖν, ἀλλὰ προφυλάσσω ὑμᾶς ὄντας μου ἀγαπητούς. προορῶν τὰς ἐνέδρας τοῦ διαβόλου. ὑμεῖς οὖν τὴν πραϋπάθειαν ἀναλαβόντες ἀνακτήσασθε ἑαυτοὺς ἐν πίστει ὅ ἐστιν σὰρξ τοῦ κυρίου, καὶ ἐν ἀγάπῃ, ὅ ἐστιν αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ.No porque haya sabido de algo semejante entre vosotros, sino que os prevengo, porque sois mis amados, previendo las asechanzas del diablo. Vosotros, pues, revistiéndoos de mansedumbre, recreaos en la fe, que es la carne del Señor, y en el amor, que es la sangre de Jesucristo.

2μηδεὶς ὑμῶν κατὰ τοῦ πλησίον ἐχέτω. μὴ ἀφορμὰς δίδοτε τοῖς ἔθνεσιν, ἵνα μὴ δἰ ὀλίγους ἄφρονας τὸ ἐν θεῷ πλῆθος βλασφημῆται. Οὐαὶ γάρ, δἰ οὗ ἐπὶ ματαιότητι τὸ ὄνομά μου ἐπί τινων βλασφημεῖται.Ninguno de vosotros tenga nada contra su prójimo. No deis ocasión a los gentiles, para que por unos pocos insensatos no sea blasfemada la muchedumbre que está en Dios. Porque: ¡Ay de aquel por quien mi nombre es vanamente blasfemado entre algunos!

Abrir Ignacio a los Tralianos 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario