Ignacio a los Tralianos 9

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Κωφώθητε οὖν, ὅταν ὑμῖν χωρὶς Ἰησοῦ Χριστοῦ λαλῇ τις, τοῦ ἐκ γένους Δαυείδ, τοῦ ἐκ Μαρίας, ὃς ἀληθῶς ἐγεννήθη, ἔφαγέν τε καὶ ἔπιεν, ἀληθῶς ἐδιώχθη ἐπὶ Ποντίου Πιλάτον, ἀληθῶς ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν, βλεπόντων τῶν ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ ὑποχθονίων.Haceos, pues, sordos cuando alguno os hable sin Jesucristo, el que es del linaje de David, el que es de María; el cual verdaderamente nació, comió y bebió; verdaderamente fue perseguido bajo Poncio Pilato; verdaderamente fue crucificado y murió, a la vista de los celestiales, de los terrenales y de los infernales;

2ὃς καὶ ἀληθῶς ἠγέρθη ἀπὸ νεκρῶν. ἐγείραντος αὐτὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, κατὰ τὸ ὁμοίωμα ὃς καὶ ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας αὐτῷ οὕτως ἐγερεῖ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, οὗ χωρὶς τὸ ἀληθινὸν ζῆν οὐκ ἔχομεν.el cual también verdaderamente resucitó de entre los muertos, resucitándole su Padre; y a semejanza suya, así también a nosotros, los que creemos en él, nos resucitará su Padre en Cristo Jesús, sin el cual no tenemos la vida verdadera.

Abrir Ignacio a los Tralianos 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario