Ignacio a Policarpo 3

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Οἱ δοκοῦντες ἀξιόπιστοι εἶναι καὶ ἑτεροδιδασκαλοῦντες μή σε καταπλησσέτωσαν. στῆθι ἑδραῖος ὡς ἄκμων τυπτόμενος. μεγάλου ἐστιν ἀθλητοῦ τὸ δέρεσθαι καὶ νικᾶν. μάλιστα δὲ ἕνεκεν θεοῦ πάντα ὑπομένειν ἡμᾶς δεῖ, ἵνα καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ὑπομείνῃ.Los que parecen dignos de crédito y enseñan doctrinas extrañas no te hagan temblar. Mantente firme como el yunque que es golpeado. Propio es de un gran atleta recibir golpes y vencer. Y sobre todo por causa de Dios debemos soportarlo todo, para que también él nos soporte a nosotros.

2πλέον σπουδαῖος γίνου οὗ εἶ. τοὺς καιροὺς καταμάνθανε. τὸν ὑπὲρ καιρὸν προσδόκα, τὸν ἄχρονον, τὸν ἀόρατον, τὸν δἰ ἡμᾶς ὁρατόν, τὸν ἀψηλάφητον, τὸν ἀπαθῆ, τὸν δἰ ἡμᾶς παθητόν, τὸν κατὰ πάντα τρόπον δἰ ἡμᾶς ὑπομείναντα.Sé más diligente de lo que eres. Discierne los tiempos. Aguarda al que está por encima del tiempo, al intemporal, al invisible, que por nosotros se hizo visible; al impalpable, al impasible, que por nosotros se hizo pasible; al que de todas las maneras soportó por nosotros.

Abrir Ignacio a Policarpo 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario