Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Χῆραι μὴ ἀμελείσθωσαν: μετὰ τὸν κύριον σὺ αὐτῶν φροντιστὴς ἔσο. μηδὲν ἄνευ γνώμης σου γινέσθω μηδὲ σὺ ἄνευ θεοῦ τι πρᾶσσε, ὅπερ οὐδὲ πράσσεις: εὐστάθει.Que las viudas no sean desatendidas; después del Señor, sé tú quien cuide de ellas. Nada se haga sin tu consentimiento, ni hagas tú nada sin Dios, como en efecto no lo haces. Mantente firme.
2πυκνότερον συναγωγαὶ γινέσθωσαν: ἐξ ὀνόματος πάντας ζήτει.Háganse las reuniones con más frecuencia; busca a todos por su nombre.
3δούλους καὶ δούλας μὴ ὑπερηφάνει: ἀλλὰ μηδὲ αὐτοὶ φυσιούσθωσαν, ἀλλ’ εἰς δόξαν θεοῦ πλέον δουλευέτωσαν, ἵνα κρείττονος ἐλευθερίας ἀπὸ θεοῦ τύχωσιν. μὴ ἐράτωσαν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ ἐλευθεροῦσθαι, ἵνα μὴ δοῦλοι εὑρεθῶσιν ἐπιθυμίας.No desprecies a los esclavos ni a las esclavas; pero que tampoco ellos se envanezcan, sino que sirvan más para la gloria de Dios, para que alcancen de Dios una libertad mejor. No deseen ser libertados a costa de la caja común, para que no sean hallados esclavos de la concupiscencia.
Abrir Ignacio a Policarpo 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario