Ignacio a Policarpo 5

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

11, Τὰς κακοτεχνίας φεῦγε, μᾶλλον δὲ περὶ τούτων ὁμιλίαν ποιοῦ. ταῖς ἀδελφαῖς μου προσλάλει, ἀγαπᾶν τὸν κύριον καὶ τοῖς συμβίοις ἀρκεῖσθαι σαρκὶ καὶ πνεύματι. ὁμοίως καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου παράγγελλε ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἀγαπᾶν τὰς συμβίους ὡς ὁ κύριος τὴν ἐκκλησίαν.Huye de las malas artes; antes bien, predica contra ellas. Di a mis hermanas que amen al Señor y se contenten con sus maridos en carne y en espíritu. Asimismo encarga a mis hermanos, en el nombre de Jesucristo, que amen a sus mujeres como el Señor a la iglesia.

2εἵ τις δύναται ἐν ἁγνείᾳ μένειν εἰς τιμὴν τῆς σαρκὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἀκαυχησίᾳ μενέτω. ἐὰν καυχήσηται, ἀπώλετο, καὶ ἐὰν γνωσθῇ πλέον τοῦ ἐπισκόπου, ἔφθαρται. πρέπει δὲ τοῖς γαμοῦσι καὶ ταῖς γαμουμέναις μετὰ γνώμης τοῦ ἐπισκόπου τὴν ἕνωσιν ποιεῖσθαι, ἵνα ὁ γάμος ᾖ κατὰ κύριον καὶ μὴ κατ’ ἐπιθυμίαν. πάντα εἰς τιμὴν θεοῦ γινέσθω.Si alguno puede permanecer en castidad para honra de la carne del Señor, permanezca en ella sin jactancia. Si se jacta, está perdido; y si se tiene por más que el obispo, se ha corrompido. Y conviene a los que se casan y a las que se casan contraer la unión con el consentimiento del obispo, para que el matrimonio sea según el Señor y no según la concupiscencia. Hágase todo para honra de Dios.

Abrir Ignacio a Policarpo 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario