Ignacio a Policarpo 6

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τῷ ἐπισκόπῳ προσέχετε, ἵνα καὶ ὁ θεὸς ὑμῖν. ἀντίψυχον ἐγὼ τῶν ὑποτασσομένων τῷ ἐπισκόπῳ, πρεσβυτέροις, διακόνοις: καὶ μετ’ αὐτῶν μοι τὸ μέρος γένοιτο σχεῖν ἐν θεῷ. συγκοπιᾶτε ἀλλήλοις, συναθλεῖτε, συντρέχετε, συμπάσχετε, συγκοιμᾶσθε. συνεγείρεσθε ὡς θεοῦ οἰκονόμοι καὶ πάρεδροι καὶ ὑπηρέται.Atended al obispo, para que también Dios os atienda a vosotros. Yo soy rescate por los que se someten al obispo, a los presbíteros, a los diáconos; y ojalá me toque tener parte con ellos en Dios. Trabajad juntos unos con otros, luchad juntos, corred juntos, padeced juntos, dormid juntos, levantaos juntos, como administradores de Dios, y asistentes, y servidores.

2ἀρέσκετε ᾧ στρατεύεσθε, ἀφ̓ οὖ καὶ τὰ ὀψώνια κομίζεσθε: μή τις ὑμῶν δεσέρτωρ εὑρεθῇ. τὸ βάπτισμα ὑμῶν μενέτω ὡς ὅπλα, ἡ πίστις ὡς περικεφαλαία, ἡ ἀγάπη ὡς δόρυ. ἡ ὑπομονὴ ὡς πανοπλία. τὰ δεπόσιτα ὑμῶν τὰ ἔργα ὑμῶν, ἵνα τὰ ἄκκεπτα ὑμῶν ἄξια κομίσησθε. μακροθυμήσατε οὖν μετ’ ἀλλήλων ἐν πραότητι, ὡς ὁ θεὸς μεθ̓ ὑμῶν, ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός.Agradad a aquel en cuya milicia servís, de quien también recibís la soldada; que ninguno de vosotros sea hallado desertor. Permanezca vuestro bautismo como armas, la fe como yelmo, el amor como lanza, la paciencia como armadura completa. Vuestros depósitos sean vuestras obras, para que recibáis los haberes que os son debidos. Sed, pues, longánimes unos con otros en mansedumbre, como Dios lo es con vosotros. Ojalá goce yo de vosotros en todo tiempo.

Abrir Ignacio a Policarpo 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario