Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐπιμένοντος δὲ πάλιν αὐτοῦ καὶ λέγοντος: Ὄμοσον τὴν Καίσαρος τύχην, ἀπεκρίνατο: Εἰ κενοδοξεῖς, ἵνα ὀμόσω τὴν καίσαρος τύχην, ὡς σὺ λέγεις, προσποιεῖ δὲ ἀγνοεῖν με, τίς εἰμι, μετὰ παρρησίας ἄκουε: Χριστιανός εἰμι. εἰ δὲ θέλεις τὸν τοῦ Χριστιανισμοῦ μαθεῖν λόγον, δὸς ἡμέραν καὶ ἄκουσον.E insistiendo él de nuevo y diciendo: Jura por la fortuna del César, respondió: Si te jactas vanamente de que yo jure por la fortuna del César, como tú dices, y finges no saber quién soy, oye con franqueza: Soy cristiano. Y si quieres aprender la doctrina del cristianismo, dame un día y escucha.
2ἔφη ὁ ἀνθύπατος: Πεῖσον τὸν δῆμον. ὁ δὲ Πολύκαρπος εἶπεν: Σὲ μὲν κἂν λόγου ἠξίωσα: δεδιδάγμεθα γὰρ ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναις τιμὴν κατὰ τὸ προσῆκον, τὴν μὴ βλάπτουσαν ἡμᾶς, ἀπονέμειν: ἐκείνους δὲ οὐχ ἡγοῦμαι ἀξίους τοῦ ἀπολογεῖσθαι αὐτοῖς.Dijo el procónsul: Persuade al pueblo. Y Policarpo dijo: A ti te he tenido por digno de razones; porque se nos ha enseñado a dar a las autoridades y potestades establecidas por Dios el honor que conviene, el que no nos daña; pero a aquéllos no los tengo por dignos de que me defienda ante ellos.
Abrir Martirio de Policarpo 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario