Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὁ δὲ ἀνθύπατος εἶπεν: Θηρία ἔχω, τούτοις σε παραβαλῶ, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς. ὁ δὲ εἶπεν: Κάλει, ἀμετάθετος γὰρ ἡμῖν ἡ ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω μετάνοια: καλὸν δὲ μετατίθεσθαι ἀπὸ τῶν χαλεπῶν ἐπὶ τὰ δίκαια.Y el procónsul dijo: Tengo fieras; a ellas te arrojaré si no te arrepientes. Y él dijo: Llámalas; porque para nosotros es imposible el arrepentimiento que va de lo mejor a lo peor; pero es bueno cambiar de lo malo a lo justo.
2ὁ δὲ πάλιν πρὸς αὐτόν: Πυρί σε ποιήσω δαπανηθῆναι, εἰ τῶν θηρίων καταφρονεῖς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς. ὁ δὲ Πολύκαρπος εἶπεν: Πῦρ ἀπειλεῖς τὸ πρὸς ὥραν καιόμενον καὶ μετ’ ὀλίγον σβεννύμενον: ἀγνοεῖς γὰρ τὸ τῆς μελλούσης κρίσεως καὶ αἰωνίου κολάσεως τοῖς ἀσεβέσι τηρούμενον πῦρ. ἀλλὰ τί βραδύνεις; φέρε, ὃ βούλει.Y él de nuevo le dijo: Haré que te consuma el fuego, si desprecias las fieras, a menos que te arrepientas. Y Policarpo dijo: Me amenazas con un fuego que arde por un rato y poco después se apaga; porque ignoras el fuego del juicio venidero y del castigo eterno, reservado para los impíos. Pero ¿por qué tardas? Trae lo que quieras.
Abrir Martirio de Policarpo 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario