Martirio de Policarpo 9

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τῷ δὲ Πολυκάρπῳ εἰσιόντι εἰς τὸ στάδιον φωνὴ ἐξ οὐρανοῦ ἐγένετο: Ἴσχυε, Πολύκαρπε, καὶ ἀνδρίζου. καὶ τὸν μὲν εἰπόντα οὐδεὶς εἶδεν, τὴν δὲ φωνὴν τῶν ἡμετέρων οἱ παρόντες ἤκουσαν. καὶ λοιπὸν προσαχθέντος αὐτοῦ, θόρυβος ἦν μέγας ἀκουσάντων, ὅτι Πολύκαρπος συνείληπται.Y a Policarpo, al entrar en el estadio, le vino una voz del cielo: ¡Esfuérzate, Policarpo, y pórtate varonilmente! Y al que habló nadie lo vio, pero la voz la oyeron los de los nuestros que estaban presentes. Y luego, cuando fue conducido adelante, hubo un gran tumulto al oír que Policarpo había sido apresado.

2προσαχθέντα οὖν αὐτὸν ἀνηρώτα ὁ ἀνθύπατος, εἰ αὐτὸς εἴη Πολύκαρπος. τοῦ δὲ ὁμολογοῦντος, ἔπειθεν ἀρνεῖσθαι λέγων: Αἰδέσθητί σου τὴν ἡλικίαν, καὶ ἕτερα τούτοις ἀκόλουθα, ὡς ἔθος αὐτοῖς λέγειν: Ὄμοσον τὴν Καίσαρος τύχην, μετανόησον, εἶπον: Αἶρε τοὺς ἀθέους. ὁ δὲ Πολύκαρπος ἐμβριθεῖ τῷ προσώπῳ εἰς πάντα τὸν ὄχλον τὸν ἐν τῷ σταδίῳ ἀνόμων ἐθνῶν ἐμβλέψας καὶ ἐπισείσας αὐτοῖς τὴν χεῖρα, στενάξας τε καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν: Αἶρε τοὺς ἀθέους.Conducido, pues, ante él, el procónsul le preguntó si él era Policarpo. Y confesándolo él, trataba de persuadirle a que renegase, diciendo: Respeta tu edad, y otras cosas semejantes a éstas, como acostumbran decir: Jura por la fortuna del César; arrepiéntete; di: ¡Fuera los ateos! Pero Policarpo, mirando con rostro grave a toda la muchedumbre de gentiles inicuos que estaba en el estadio, y agitando la mano contra ellos, gimiendo y alzando los ojos al cielo, dijo: ¡Fuera los ateos!

3ἐγκειμένου δὲ τοῦ ἀνθυπάτου καὶ λέγοντος: Ὄμοσον, καὶ ἀπολύω σε, λοιδόρησον τὸν Χριστόν, ἔφη ὁ Πολύκαρπος: Ὀγδοήκοντα καὶ ἓξ ἔτη δουλεύω αὐτῷ, καὶ οὐδέν με ἠδίκησεν: καὶ πῶς δύναμαι βλασφημῆσαι τὸν βασιλέα μου τὸν σώσαντά με;E insistiendo el procónsul y diciendo: Jura, y te suelto; injuria a Cristo, dijo Policarpo: Ochenta y seis años hace que le sirvo, y ningún mal me ha hecho; ¿y cómo puedo blasfemar de mi Rey, que me salvó?

Abrir Martirio de Policarpo 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario