Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὑμεῖς μὲν οὖν ἠξιώσατε διὰ πλειόνων δηλωθῆναι ὑμῖν τὰ γενόμενα, ἡμεῖς δὲ κατὰ τὸ παρὸν ἐπὶ κεφαλαίῳ μεμηνύκαμεν διὰ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν Μαρκίωνος. μαθόντες οὖν ταῦτα καὶ τοῖς ἐπέκεινα ἀδελφοῖς τὴν ἐπιστολὴν διαπέμψασθε, ἵνα καὶ ἐκεῖνοι δοξάζωσιν τὸν κύριον τὸν ἐκλογὰς ποιοῦντα ἀπὸ τῶν ἰδίων δούλων.Vosotros, pues, pedisteis que se os declarase más extensamente lo sucedido, pero nosotros por el momento os lo hemos comunicado en resumen por medio de nuestro hermano Marción. Habiendo, pues, conocido estas cosas, enviad también la carta a los hermanos de más lejos, para que también ellos glorifiquen al Señor, que hace elección de entre sus propios siervos.
2Τῷ δὲ δυναμένῳ πάντας ἡμᾶς εἰσαγαγεῖν ἐν τῇ αὐτοῦ χάριτι καὶ δωρεᾷ εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ βασιλείαν διὰ τοῦ μονογενοῦς παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δόξα, τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη εἰς τοὺς αἰῶνας. προσαγορεύετε πάντας τοὺς ἁγίους. ὑμᾶς οἱ σὺν ἡμῖν προσαγορεύουσιν καὶ Εὐάρεστος ὁ γράψας πανοικεί.Y al que puede introducirnos a todos, por su gracia y don, en su reino celestial, por medio de su Hijo unigénito Jesucristo, sea la gloria, la honra, el imperio y la majestad por los siglos. Saludad a todos los santos. Os saludan los que están con nosotros, y Evaresto, que escribió esto, con toda su casa.
Abrir Martirio de Policarpo 20 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario