Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὁ δὲ θαυμασιώτατος Πολύκαρπος τὸ μὲν πρῶτον ἀκούσας οὐκ ἐταράχθη, ἀλλ’ ἐβούλετο κατὰ πόλιν μένειν: οἱ δὲ πλείους ἔπειθον αὐτὸν ὑπεξελθεῖν. καὶ ὑπεξῆλθεν εἰς ἀγρίδιον οὐ μακρὰν ἀπέχον ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ διέτριβεν μετ’ ὀλίγων, νύκτα καὶ ἡμέραν οὐδὲν ἕτερον ποιῶν ἢ προσευχόμενος περὶ πάντων καὶ τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐκκλησιῶν, ὅπερ ἦν σύνηθες αὐτῷ.Mas el admirabilísimo Policarpo, cuando lo oyó por primera vez, no se turbó, sino que quería permanecer en la ciudad; pero los más le persuadían a que se retirase. Y se retiró a una pequeña finca no lejos de la ciudad, y se quedó allí con unos pocos, no haciendo otra cosa noche y día sino orar por todos y por las iglesias de toda la tierra, como era su costumbre.
2καὶ προσευχόμενος ἐν ὀπτασίᾳ γέγονεν πρὸ τριῶν ἡμερῶν τοῦ συλληφθῆναι αὐτόν, καὶ εἶδεν τὸ προσκεφάλαιον αὐτοῦ ὑπὸ πυρὸς κατακαιόμενον: καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς τοὺς σὺν αὐτῷ: Δεῖ με ζῶντα καῆναι.Y estando en oración, tuvo una visión tres días antes de ser apresado, y vio su almohada consumida por el fuego; y volviéndose, dijo a los que estaban con él: Es menester que yo sea quemado vivo.
Abrir Martirio de Policarpo 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario