Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἐπιμενόντων τῶν ζητούντων αὐτὸν μετέβη εἰς ἕτερον ἀγρίδιον, καὶ εὐθέως ἐπέστησαν οἱ ζητοῦντες αὐτόν: καὶ μὴ εὑρόντες συνελάβοντο παιδάρια δύο, ὧν τὸ ἕτερον βασανιζόμενον ὡμολόγησεν.Y como persistían los que le buscaban, se trasladó a otra finca; y al punto se presentaron los que le buscaban; y no hallándole, prendieron a dos muchachos esclavos, uno de los cuales, sometido a tormento, confesó.
2ἦν γὰρ καὶ ἀδύνατον λαθεῖν αὐτόν, ἐπεὶ καὶ οἱ προδιδόντες αὐτὸν οἰκεῖοι ὑπῆρχον, καὶ ὁ εἰρήναρχος, ὁ κεκληρωμένος τὸ αὐτὸ ὄνομα, Ἡρώδης ἐπιλεγόμενος, ἔσπευδεν εἰς τὸ στάδιον αὐτὸν εἰσαγαγεῖν, ἵνα ἐκεῖνος μὲν τὸν ἴδιον κλῆρον ἀπαρτίσῃ Χριστοῦ κοινωνὸς γενόμενος, οἱ δὲ προδόντες αὐτὸν τὴν αὐτοῦ τοῦ Ἰούδα ὑπόσχοιεν τιμωρίαν.Porque era imposible que él permaneciese oculto, puesto que los que le entregaban eran de su propia casa; y el jefe de policía, a quien había tocado en suerte el mismo nombre, llamado Herodes, se apresuraba a introducirle en el estadio, para que él cumpliese su propia suerte, hecho partícipe de Cristo, y los que le entregaron sufriesen el castigo del mismo Judas.
Abrir Martirio de Policarpo 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario