Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἔχοντες οὖν τὸ παιδάριον, τῇ παρασκευῇ περὶ δείπνου ὥραν ἐξῆλθον διωγμῖται καὶ ἱππεῖς μετὰ τῶν συνήθων αὐτοῖς ὅπλων ὡς ἐπὶ λῃστὴν τρέχοντες. καὶ ὀψὲ τῆς ὥρας συνεπελθόντες ἐκεῖνον μὲν εὗρον ἐν ὑπερῴῳ κατακείμενον: κἀκεῖθεν δὲ ἠδύνατο εἰς ἕτερον χωρίον ἀπελθεῖν, ἀλλ’ οὐκ ἠβουλήθη εἰπών: Τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ γενέσθω.Llevando, pues, consigo al muchacho, el viernes, a la hora de la cena, salieron alguaciles y jinetes con sus armas acostumbradas, como si corriesen contra un ladrón. Y llegando juntos, avanzada la hora, le hallaron acostado en un aposento alto; y aun de allí podía haberse ido a otro lugar, pero no quiso, diciendo: Hágase la voluntad de Dios.
2ἀκούσας οὖν παρόντας αὐτούς, καταβὰς διελέχθη αὐτοῖς, θαυμαζόντων τῶν παρόντων τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ καὶ τὸ εὐσταθές, καὶ εἰ τοσαύτη σπουδὴ ἦν τοῦ συλληφθῆναι τοιοῦτον πρεσβύτην ἄνδρα. εὐθέως οὖν αὐτοῖς ἐκέλευσεν παρατεθῆναι φαγεῖν καὶ πιεῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, ὅσον ἂν βούλωνται, ἐξῃτήσατο δὲ αὐτούς, ἵνα δῶσιν αὐτῷ ὥραν πρὸς τὸ προσεύξασθαι ἀδεῶς.Oyendo, pues, que estaban presentes, bajó y conversó con ellos, maravillándose los presentes de su edad y de su serenidad, y de que hubiese tanto empeño en prender a un hombre tan anciano. Al punto mandó que se les sirviese de comer y de beber en aquella hora cuanto quisiesen, y les pidió que le concediesen una hora para orar sin impedimento.
3τῶν δὲ ἐπιτρεψάντων, σταθεὶς προσηύξατο πλήρης ὢν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ οὕτως ὥστε ἐπὶ δύο ὥρας μὴ δύνασθαι σιγῆσαι καὶ ἐκπλήττεσθαι τοὺς ἀκούοντας, πολλούς τε μετανοεῖν ἐπὶ τῷ ἐληλυθέναι ἐπὶ τοιοῦτον θεοπρεπῆ πρεσβύτην.Y habiéndoselo permitido, puesto en pie oró, lleno de la gracia de Dios, de tal manera que durante dos horas no pudo callar, y los que le oían estaban asombrados, y muchos se arrepentían de haber venido contra un anciano tan digno de Dios.
Abrir Martirio de Policarpo 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario